Jay Kelly,” a dramedy about a movie star looking back on his life on- and off-screen, is also a celebration of cinema magic.