McLennan County Sheriff's Office deputies arrested a Waco bounty hunter Monday in connection with a 2020 sexual assault of a woman who was allegedly led to believe he was arresting her, records show.