Short-haul business class: a luxury or a letdown? Dive into the factors that determine its value and how to decide if upgrading is right for you.