Federal regulators have opened yet another investigation into Tesla’s so-called full-self driving technology after dozens of incidents in which the electric vehicle maker’s cars ran red lights or drove on the wrong side of the road,