In competitive chess, where the clash of queens and bishops usually eclipses cultural warfare, a teenage girl has found herself at the center of Germany’s latest front in the debate over transgender ...