A month ago, during one of her frequent drives past Lake Cuyamaca, Emily Burgueno noticed something disturbing alongside the road — three large tipis painted with images of buffalo, deer and wolves.