Scientists have used a pioneering technique to unlock hidden details about a famous chimpanzee’s life for the first time.