There’s a lot of ugliness at work in the prison drama “Papillon,” but like its butterfly namesake, something beautiful and delicate emerges from its well-spun chrysalis. And that’s the unlikely ...