There is a hip restaurant-within-a-restaurant in the Mission, and it’s serving unique reconfigurations of East Asian food that occasionally sacrifice authenticity to please San Francisco’s more ...