Democracy Forward and unions are asking courts to block DOGE’s access to the troves of personal data held at the agency.