The path to enlightenment is a booby-trap-laden maze in “Transcending Dimensions,” which Japanese cult director Toshiaki Toyoda says may be his last feature. It can certainly be taken as a sort of ...