Fan fiction, Minecraft and Taylor Swift lyrics are hardly the stuff of traditional Latin lessons. They are, however, part of an expanding repertoire that teachers are successfully drawing on to deepen ...