A major university has suspended its student union after its forum was used to post messages demanding accountability from the city’s administration