A Grade II listed Victorian stone building dating from 1837 has been converted into a duplex flat with views over the River Wye.