The universe of mutual funds and exchange-traded funds continues to grow. Here are some common pitfalls investors should be aware of.