A visionary musical odyssey that blurs faith, art, and obsession — anchored by Amanda Seyfried’s most magnetic performance yet.