Stiff ankles can affect your body’s mechanics and cause chronic tension in the knees, hips and spine. But you can improve your ankle mobility with easy daily drills.