Sometimes, when a movie emerges from a book, a crucial ingredient gets left out along the way. In the case of “Barney’s Version,” it’s the wit. Based on a rambling, time-shifting and often very funny ...