Transporting live animals by air has quietly become one of the most complex and fast-growing sectors in the freight industry.