As late-night TV fades, the new chief creative officer of First We Feast is reinventing the business, one viral celebrity ...