The British actor on the power of Shakespeare, the return of The Night Manager and why Sex Education remains one of his favourite projects ...