HBO's 2004 satirical drama has been criticized over the years, but now it is seeing renewed interest on streaming charts.