A video of US Vice President JD Vance's "she has to smile" remark about his wife Usha Vance has gone viral on social media, sparking backlash online.