Elijah Wood's forgotten zombie comedy Cooties is an unlikely streaming hit on Tubi in America this July. Here's what we know.