Astronomical rents and housing scarcity are pervasive problems in America's most populous city of 8.5 million people where one in four people cannot afford life's essentials.