Hidden among Costa Mesa’s bustling streets, Hook & Anchor serves up bowls of clam chowder so transcendent they might make a New Englander weep with joy—and that’s just the beginning of this seafood ...