From a minimalist SoHo loft to a modernist forest retreat, these NYC artist homes let visitors walk through the rooms where art was made.