The Fed could cut interest rates again this week. Here's what homebuyers should remember about mortgage rates now.