The Ghanaian American singer’s latest album is a celebration of Black diasporic dance music—and a hedonistic, pleasure-soaked ...