While prices and mortgage rates are having an effect on consumers, homeownership is still more affordable than renting in much of the country, new research found.