Soaring train fares have created a gruelling “commuter tax”, which is swallowing more than half of rail passengers’ incomes ...