As Gov. Gavin Newsom and legislators negotiate a final version of the budget, their differences on transit financing will be a key issue.