Colleges and universities are creating original virtual and physical offerings to help bolster students’ well-being.