The actor, who was best known for portraying John Redcorn in King of the Hill, was killed in what police say was a dispute ...