FamilyMart, a Japanese convenience store chain, is on a mission to reduce food waste with teary-eyed stickers.