Baraza’s stunning transformation as a sprawling beer garden gives Pune a familiar yet fresh new hangout destination.