German writer-director Hille Norden makes her debut with “Easy Girl,” a candy-colored, flamboyant and deeply personal film ...