Popular cities are becoming steadily more expensive for renters, but up-and-coming spots have more to offer with far smaller ...