The writer-director turned to everything from all-time classics like "Singin' in the Rain" to obscure titles like "Nancy Goes ...