An “outraged” Leeds daughter has been left devastated after she was ordered to tear out a miniature garden she built on her mum’s grave.