An amendment tacked onto an unrelated bill would set new standards for how cities can regulate short-term rentals.