Director Isabel Castro discusses her new documentary, ‘Selena y Los Dinos,’ and why she wanted to “complicate” a young woman whose life story has become a legend.