This Netflix horror series delivers terror and heart in equal measure and is the perfect binge for spooky season.