Body-camera footage showed Rene Mendez’s hospital interviews as he was seen admitting to officers that he killed both Sylvia and Brianna Ramos in 2023.