The deal adds a fast-growing brand popular with young women to Celsius’s product line as its own growth slows.