The Petra Bauer exhibition at the Fruitmarket provides a powerful snapshot of a feminist organisation at a certain point in time, but it already feels outdated writes Susan Mansfield ...