The 'Only Murders in the Building' star, who missed the awards show due to COVID, took home wins for best actor in a comedy series and best comedy ensemble.