Fresh farces, rock musicals, hot-button dramas, and revisionist takes on the classics demonstrate how new work gets made—and ...