She grew up believing her father was a hero, until she learned he was one of America’s most infamous serial killers.