Microsoft is bringing a "UI update" for Teams and Outlook apps for Copilot Chat on Windows. However, the update could probably leave users unsatisfied.